Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chef militaire provincial : Titre d'un officier militaire sous la dynastie Nguyễn, chargé de commander les troupes stationnées dans un district (huyện).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm lãnh binh. (Il a été nommé chef militaire provincial.)
  • Chức vụ lãnh binh quan trọng trong hệ thống quân sự cũ. (La fonction de chef militaire provincial était importante dans l'ancien système militaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire l'organisation militaire de la dynastie Nguyễn au Vietnam.
  • Sử sách còn ghi chép về nhiều vị lãnh binh nổi tiếng. (Les livres d'histoire mentionnent encore de nombreux chefs militaires provinciaux célèbres.)

Variantes et mots apparentés

• Quan võ (n.m.) : Mandarin militaire, officier militaire. Terme plus général.
• Chỉ huy (n.m./v.) : Commandant / commander. Terme moderne pour désigner un chef militaire.

Synonymes

• Commandant de district militaire : Terme descriptif équivalent en français.
• Officier militaire provincial : Autre terme descriptif.

Remarques

• Note d'usage : Le mot 'lãnh binh' est un terme archaïque et n'est plus utilisé dans le système administratif ou militaire contemporain. Il n'apparaît que dans des textes historiques, des récits ou des études sur le Vietnam pré-moderne.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés avec ce mot spécifique, en raison de sa nature historique et technique.

1. (arch.) chef militaire provincial